-
1 on a par with...
наравне с..., на одном уровне с...This hunchback must not suppose that his acquaintance with fighting stories put him on a par with an actual fighting hero like Tom Tulliver. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book II, ch. III) — Пусть этот горбун не думает, что если он знает столько военных историй, то, значит, он сам вояка и герой вроде Тома Талливера.
About the best thing Mac can do is to stick to baby-snatching. He's just about on a par with this none-pounding chiropractor female, Mrs. Mattle Gooch. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XIV) — Лучше бы Мак ограничился помощью при родах. Он же ничуть не лучше этой костлявой миссис Мэтти Гуч, занимающейся хиропрактикой.
-
2 on a par with
1. наравне; на равных началахbe on a par with — быть наравне; на одном уровне с
2. наравне сon a par with — наравне, на одном уровне, в одинаковом положении
-
3 on a par with...
нapaвнe c..., нa oднoм уpoвнe c...; в тoм жe дуxeHis later conduct was on a par with his start (W. Foster). There was almost no way that musically the Seventies were going to be on a par with the Sixties (Rolling Stone) -
4 on a par with
-
5 on a par with
Большой англо-русский и русско-английский словарь > on a par with
-
6 on a par with
на равных началах с ; расходы пополам ; -
7 on a par with
наравне сАнгло-русский словарь экономических терминов > on a par with
-
8 on a par (with)
Общая лексика: на равных началах (с), наравне -
9 on a par with
1) Общая лексика: в одинаковом положении, на одном уровне (с кем-л. или чем-л.), на равных началах, наравне с2) Экономика: на одном уровне с3) Бухгалтерия: на одном у ровне с4) Политика: (smb) на паритетных началах с (кем-л.)5) Макаров: наравне -
10 on a par with
фраз. наравне сАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > on a par with
-
11 on a par with
-
12 on a par with
наравне с:; на одном уровне с:Англо-русский словарь по экономике и финансам > on a par with
-
13 on a par with
наравне с; на одном уровне с -
14 on a par with
на ра́вных сThe Americanisms. English-Russian dictionary. > on a par with
-
15 be on a par with
быть наравне; на одном уровне сon a par with — наравне; на равных началах
-
16 on par with
1) Общая лексика: равнозначен, равноценен (чему-либо, кому-либо)2) Маркетология: идентичный (о товаре (be on par with - быть таким же качеством, услуг и т.п.)) -
17 be on a par with
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be on a par with
-
18 be on a par with the latest world standards
быть на уровне мировых стандартовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be on a par with the latest world standards
-
19 be on a par with
Общая лексика: быть наравне, на одном уровне с, быть на одном уровне с (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
20 he was quite on a par with men like these two
Универсальный англо-русский словарь > he was quite on a par with men like these two
См. также в других словарях:
on a par with — AS GOOD AS, comparable with, in the same class/league as, equivalent to, equal to, on a level with, of the same standard as. → par * * * on a par with Equal to • • • Main Entry: ↑par * * * on a par with phrase of the same quality as or at the… … Useful english dictionary
on a par with sb — on a par with sb/sth UK (US on par with sb/sth) ► the same as or equal to someone or something: »It is rated on a par with its rivals despite outperforming its sector in almost every measure. »People often don t insist on raises that keep their… … Financial and business terms
on a par with — (someone/something) at the same level as someone or something. With their win today, the Rangers are now on a par with the Orioles in the team rankings. Related vocabulary: up to scratch … New idioms dictionary
on a par with — his voice is on a par with Tony Bennett Syn: as good as, comparable with, in the same class/league as, equivalent to, equal to, on a level with, of the same standard as … Thesaurus of popular words
on a par with — ► on a par with equal to. Main Entry: ↑par … English terms dictionary
on a par with — preposition Be equal to, in some particular aspect. Working conditions and pay for women should be on a par with those for men … Wiktionary
on a par with — index coequal, equivalent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
on a par with — of the same quality as or at the same level as Profits should be on a par with last year … English dictionary
on a par with sb/sth — UK (US on par with sb/sth) ► the same as or equal to someone or something: »It is rated on a par with its rivals despite outperforming its sector in almost every measure. »People often don t insist on raises that keep their pay on par with… … Financial and business terms
on a par with sth — on a par with sb/sth UK (US on par with sb/sth) ► the same as or equal to someone or something: »It is rated on a par with its rivals despite outperforming its sector in almost every measure. »People often don t insist on raises that keep their… … Financial and business terms
on par with — on (a) par with : at the same level or standard as (someone or something else) The new version of the software is on a par with the old one. [=is as good as the old one] His new book is on par with his best sellers. • • • Main Entry: ↑par … Useful english dictionary